6 comentarios

Summertime


Apenas levantado el telón, Porgy and Bess, la heterodoxa ópera contemporánea de Gershwin, nos ofrece la escena en que Clara canta una nana, Summertime, que pasa por ser una de las  arias más conocidas de la historia de la ópera, aunque hay quien la considera uno de los más indiscutibles standards de la historia del jazz. Al margen de dónde se sitúan, tanto la obra como la canción, Summertime es una de las piezas más versionadas de la historia de la música.

Miguel Cobo colecciona versiones. Ahí va esta, del New York Harlem Theater.

CLARA

Summertime and the livin’ is easy,

Fish are jumpin’, and the cotton is high.

Oh your daddy’s rich, and your ma is good lookin’,

So hush, little baby, don’ yo’ cry. 

 

(Girls of chorus sing “OOH” behind Clara.)

One of these mornin’s you goin’ to rise up singin’,

Then you’ll spread yo’ wings an’ you’ll take the sky.

But till that mornin’, there’s a-nothin’ can harm you

With Daddy and Mammy standin’ by. 

 

(Imagen tomada de victorrebullida.blogia.com)

  CLARA

La vida en verano es fácil,

los peces saltan y el algodón está alto.

¡Oh, tu papá es rico y tu mamá es bonita!

Vamos, pequeña, no llores.  

(Las chicas del coro cantan “UUH”)

Una de estas mañanas te vas a levantar cantando,

entonces abrirás tus alas y conquistarás el cielo.

Pero hasta esa mañana, no hay nada que te pueda hacer daño

con papá y mamá a tu lado.

Que la disfrutéis.

Alberto Granados

6 comentarios el “Summertime

  1. Para mí, es la trompeta de Miles Davis… Buen día para recordar este tema. ¡¡¡Calooooooooooooor!!!!!!!!!!!

  2. Ray Charles? Joan Armatrading? Janis Joplin?

  3. Este tema me vuelve loca!!.Qué bien que menciones a Miguel,se conoce todas las versiones.

  4. De vuelta a casa me encuentro con este post que es para mí un regalo. Estos días del final del verano esta joya de Gershwin nos siembra de melancolía. La letra, bellísima; la música, sublime. Os la devuelvo, como un regalo boomerang, cargado de ternura, de amistad y de solidaridad con la negritud: ¡Todo un himno! (en el más lírico sentido del término). Como pieza de mi colección, ésta es una de las joyas; aunque -paradójicamente-mi versión favorita es la de Peter Gabriel, sin menoscabo de muchas otras excelentes.

  5. A mí, donde se ponga la versión de Nina Simone…

  6. […] 1 de Diciembre de 1924, once años antes del estreno de su Porgy and Bess, los hermanos George e Ira Gershwuin estrenaban el primero de sus musicales para Broadway: “Lady, […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: