5 comentarios

Algo estúpido


En 1967, yo estaba interno en el colegio del Sacromonte (Real, Ilustre y Pontificio Colegio del Sacromonte, Seminario de Juristas y Teólogos, se llamaba en realidad) y los domingos nos despertaban con música, cosa que yo agradecía. Allí conocí la banda sonora de “West Side Story”, entre otras cosas. También este “Algo estúpido”, traducido aquí como “Una tontería”.

(Imagen tomada de cancionesversioneadas.blogspot)

 

Fue el descubrimiento de que Sinatra tenía una hija, Nancy, para la cual grabó esta canción. También nos ponían el otro éxito, lleno de planteamientos feministas, de la chica: “These bootsd are meade for walking” (Estas botas son para caminar… sobre el primero que me mienta, me sea desleal, etc., que era el mensaje).

Mañana espero subir de nuevo al Sacromonte, que es la romería de san Cecilio y suelo ir a ver el ambiente festivo y a tomarme unas salaíllas con habas. El resto de ceremonial religioso me dice poco o nada (aunque, esto debiera pasarle hasta a los creyentes, pues la existencia del santo está más que en entredicho, igual que los libros plúmbeos, que todo parece ser un gigantesco fraude para llamar la atención y desviarla del problema de los moriscos, según leí en la interesante novela de Felipe Romero “El segundo hijo del mercader de sedas”).

(Subida al Sacromonte. Postal antigua)

 

Hoy me he acordado de aquel tiempo, de aquella música, del frío que pasábamos, de algunos compañeros de entonces y he puesto a los Sinatra, y os la he traducido, y os la ofrezco, que empezar un sábado con esta música no está mal:

I know I stand in line, until you think you have the time

To spend an evening with me

And if we go someplace to dance, I know that there’s a chance

You won’t be leaving with me

And afterwards we drop into a quiet little place

And have a drink or two

And then I go and spoil it all, by saying something stupid

Like: “I love you”

I can see it in your eyes, that you despise the same old lies

You heard the night before

And though it’s just a line to you, for me it’s true

 It never seemed so right before

I practice every day to find some clever lines to say

To make the meaning come through

But then I think I’ll wait until the evening gets late

And I’m alone with you

The time is right your perfume fills my head,

the stars get red

And, oh, the night’s so blue

And then I go and spoil it all, by saying something stupid

Like: “I love you”

 (“I love you, I love you,…”)

Ya sé que estoy en la cola hasta que creas que es el momento

para pasar una tarde conmigo.

Y si vamos a algún lugar a bailar, cabe la posibilidad

de que no salgas de allí conmigo.

Después nos dejamos caer por un sitio tranquilo e íntimo

y tomamos un trago o dos,

y luego yo lo arruino todo diciendo algo estúpido,

tal como ”Te amo”.

Puedo verlo en tus ojos que desprecias las mismas viejas mentiras

que escuchaste la noche anterior.

Y aunque para ti es apenas una frase, para mí es la verdad,

y nunca antes me pareció más cierto.

Practico todos los días para encontrar algunas frases ingeniosas para decir

para hacer que el significado se haga realidad,

pero luego creo que esperaré hasta que la noche avance,

y esté a solas contigo.

El momento es el apropiado, tu perfume llena mi cabeza.

las estrellas se vuelven rojas

y, oh, en la noche hay tanto azul…

Y entonces lo arruino todo diciéndote algo estúpido,

tal como “Te amo, te amo…”.

Una simple canción ligera, pero me ha traído a la mente aquel tiempo en que era tan joven.

 Alberto Granados

5 comentarios el “Algo estúpido

  1. Seguramente -hablando de recuerdos- escucharía este dueto de los Sinatra ( y otras muchas melodías “ligeras”) en un programa de RNE con el curioso nombre de “Círculo Internacional”. Allí se inició el por entonces nada histriónico Jesús Quintero.

    Souvenirs, souvenirs…(que cantaba Johnny Hallyday )

    Y , si me permites la intrusión, esta otra sonaba a diario:

  2. ¡Olvidemos el mañana! Sí que la oí muchas veces. Era de alguna película que no consigo recordar…

  3. Hay canciones que, perezosamente, detienen el reloj de arena y el tiempo comienza a ser presente de recuerdos, un ahora y un hoy perfumado con la fragancia de un pretérito que jamás se va porque navega en ese bolsillo izquierdo de nuestro pecho.

    Este tema musical es precioso, Alberto, y la letra del mismo, un verdadero poema. Celebro tu buen gusto musical.

    Un fuerte abrazo.

  4. Querido Alberto:
    La película que no consigues recordar se llamaba El Rolls Royce amarillo y era totalmente olvidable pese a los actores, Delon, McLaine etc. y los paisajes de verano soñados.
    La canción de los Sinatra sigue gustándome mucho. Las fotos y la complicidad padre e hija dieron mucho que hablar en el departamento viperino de los U.S.A..
    Ya terminó el fin de semana. Inauguro el lunes con algo estúpido…
    Una abraçada!

  5. Marisa y Gloria, gracias por aparecer por este páramo.
    Abrazos,

    AG

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: