6 comentarios

Mientras el tiempo pasa


La crítica ha derrochado mucha tinta al analizar la extraña relación entre Ilsa Lund (Ingrid Bergman) y Rick Blaine (Humphrey Bogart) en la película “Casablanca” (Michael Curtiz, 1942). Un pasado que ocultar, una implicación a favor de la República que la censura escamoteó en el doblaje, el conflicto que Rick debe resolver: seguir el impulso que lo lleva a la chica dejando a la Resistencia francesa sin líder o cumplir con su conciencia y perder a la dulce Ilsa, esta vez definitivametne…

El café de Rick es un microcosmos donde aparecen espías vendidos, nazis, representantes del gobierno de Vichy, europeos a los que la guerra o la vida han arrastrado a un exilio del que no se puede salir…

(Siempre nos quedará París.)

 

Y el reencuentro de los dos protagonistas en las peores circunstancias.

Todo un hito de la historia del cine, esta película que acrecienta su fama “mientras el tiempo pasa”, que se ha retomado en forma de parodia, de reinvención, de clásico, en definitiva.

AS TIME GOES BY

You must remember this:
A kiss is still a kiss,
A sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by.

And when two lovers woo
They still say: ‘I love you’.
On that you can rely,
No matter what the future brings,
As time goes by.

Moonlight and love songs,
Never out of date.
Hearts full of passion,
Jealousy and hate.
Woman needs man,
And man must have his mate.
That, no one can deny.

It’s still the same old story,
A fight for love and glory,
A case of do or die.
The world will always
Welcome lovers
As time goes by.

MIENTRAS EL TIEMPO PASA

Tienes que recordar esto:
Un beso sigue siendo un beso
Un suspiro es sólo un suspiro
Lo fundamental adquiere su valor
con el paso el tiempo.

Y cuando los amantes se comprometen
Aún se dicen: “Te quiero”
En eso puedes confiar
sin importarte lo que traiga el futuro
con el paso del tiempo.
Luz de la luna y canciones de amor
Que no pasan de moda…
Corazones llenos de pasión,
Celos y odio…
La mujer necesita al hombre
Y el hombre busca su compañera.
Nadie lo puede negar

Sigue siendo la misma vieja historia
una lucha por el amor y la gloria
Un tema de vida o muerte.
El mundo siempre
le dará la bienvenida a los enamorados
mientras el tiempo pase.

Inmortal, hermosa, inolvidable melodía: ¡Tócala otra vez, Sam!

Alberto Granados

Anuncios

6 comentarios el “Mientras el tiempo pasa

  1. Mientras el tiempo, la vida y la muerte; el amor y el desamor siguen siendo los grandes temas de la humanidad, estos segundos necesitan de los primeros para existir.
    Dorcas

  2. Dice José Luis Borau en su interesante (pero caro) libro “Palabra de cine” que en el diálogo original de la peli Ingrid se limitaba a decir: “Tócala, Sam” (Play it, Sam), y Humphrey , en otra escena posterior, aún resultaba más lacónico, pues reducía el ruego a una orden: “¡Tócala!” (Play it!). Fue, curiosamente, Woody Allen quien introdujo “again” (otra vez) en su “Play It Again, Sam” (en España “Sueños de seductor”). Hay quienes opinan -dice Borau- que Allen hizo este añadido, porque así era como recordaba el público, en su memoria sentimental, la frase en cuestión.

    Sea como sea, que Sam la toque una y otra vez, tantas veces queramos. Porque así capturaremos unos minutos de inmortalidad.

    Qué belleza, Alberto

  3. Llevas razón, Dorcas: son temas inmortales y eternos, auténticos clásicos del ser humano.

    Y tú, Miguel, llevas razón (o es Borau): Ingrid nunca dijo el “otra vez” que se le añadió en Woody Allen en español. Te lo enlazo. No sé si tu inglés dará para mucho (el mío cada vez da para menos), pero al menos podrás verle los ojos a Ingrid: es un lujo.

    Abrazos desde Calahonda.

    AG

  4. Que la toque tantas veces como necesitemos soñar, amar, creer y esperar ilusionados a que las películas se hagan realidad.
    Si después de tantos años se siguue hablando de ella, por algo será, ¿no?

  5. Inolvidable y entrañable película y melodía. Está entre mis favoritas. El tiempo pasa pero hay obras cinematográficas que siempre resistirán ese paso inexorable del invierno del tiempo.
    Un placer para los sentidos y el recuerdo tu entrada de hoy, Alberto.

    Un abrazo.

  6. Hermosa película. Llegué a participar en un sorteo para un viaje a Casablanca -años ha- cuando el cine barcelonés que la reponía invitaba a responder un “test” de veinte preguntas sobre detalles del film, como por ejemplo, cómo se lamaba el local donde bailaban Ilsa y Rich en París o qué canción bailaban.
    Mi desaparecida madre la vio incontables veces y decía que siempre le parecía nueva y le gustaba más.
    Gracias por recordar un gran momento del cine. Grande e inesperado con un guión improvisado a diario y un Bogart con mucha prisa para acabar la jornada laboral.
    Un petó!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: