Deja un comentario

Não hesitava um segundo


Ana Moura es una de las máximas renovadoras del fado. De hecho, su último álbum lleva el título de “Desfado” (2012) y además se ha subido a los escenarios lisboetas para acompañar a lo Rolling Stones, primero en el ambiente intimista de una casa de fados y después en un macro-concierto, donde imprimió un aire de fado a rocks históricos de los británicos, tales como “Brown sugar”.

 

 

 

Ana Moura - Guarda-me A Vida Na Mão-front

De su álbum “Guarda-me a vida na mão” (2003), os traigo para este sábado otoñal la canción “Não hesitava um segundo” (No lo dudaba un segundo).

  

 

NÃO HESITAVA UM SEGUNDO

 

Entre os teus olhos azuis

E um quadro azul de Picasso;

Entre o som da tua voz

E o som de qualquer compasso;

Entre o teu anel de prata

E todo o ouro do mundo…

Escolheria o que é teu:

Não hesitava um segundo.

 

 

Entre tus ojos azules

y una cuadro azul de Picasso;

entre el sonido de tu voz

y el de cualquier compás;

entre tu anillo de plata

y todo el oro del mundo…

escogería lo que es tuyo:

no lo dudaba un segundo.

 

 

¿Quantas ondas há no mar?

¿Quantas estrelas no céu?

Tantas quantas nos meus sonhos

Eu fui tua e foste meu.

Entre o teu anel de prata

E todo o ouro do mundo

Escolheria o que é teu:

Não hesitava um segundo.

 

 

¿Cuántas olas hay en el mar?

¿Cuántas estrellas en el cielo?

Tantas como en mis sueños

yo fui tuya y fuiste mío.

Entre tu anillo de plata

y todo el oro del mundo…

escogería lo que es tuyo:

no lo dudaba un segundo

 

Entre o céu da tua boca

E a luz do céu de Lisboa;

Entre uma palavra tua

E um poema de Pessoa

Entre a cor do teu sorriso

E todo o brilho do mundo

Escolheria o que é teu

Não hesitava um segundo.

 

 

Entre el cielo de tu boca

y la luz del cielo de Lisboa;

entre una palabra tuya

y un poema de Pessoa;

entre el color de tu sonrisa

y todo el brillo del mundo…

escogería lo que es tuyo:

no lo dudaba un segundo.

 

Entre o teu anel de prata

E todo o ouro do mundo

Escolheria o que é teu:

Não hesitava um segundo.

 

Entre tu anillo de plata

y todo el oro del mundo…

escogería lo que es tuyo:

no lo dudaba un segundo.

 

Así: sin vacilaciones, sin dudas, con la fuerza aplastante de la absoluta certidumbre: como deben ser los amores, al menos en la ficción artística, que no siempre se parece a la vida.

 

 

Alberto Granados

Descarga desde Amazon la versión kindle de mi libro en este enlace:

Portada Cabos sueltos al 45 x 100

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: