2 comentarios

Nature boy


Desde que oí esta canción en la banda sonora de “Moulin Rouge” (Baz Luhrmann, 2001), he estado intrigado por saber de qué canción se trataba y quién la cantaba. Esas cosas, si no las terminas sabiendo, te dejan un poso de intriga y malestar que moleta bastante (uno tiene sus manías).

Hace unos días, oyendo un álbum de nuestros Kiko Aguado y Celia Mur encontré su inconfundible melodía. Después saber su título, autor y la gente que ha hecho versiones ha sido cosa de darle a la tecla.

Consultando YouTube y la Wikipedia he sabido que se trata de una canción escrita en 1947 por Eden Ahbez, que popularizó Nat King Cole en 1948 hasta convertirla en un standard de jazz mil veces versionada por gente tal como Ella Fitgerald (la versión que os traigo), Lizz Wright, George Benson, Celine Dion y muchos más de entre los indiscutibles del jazz.

James Dean

El texto, bastante ramplón por cierto, dice así:

Chico natural

 

 

There was a boy

A very strange enchanted boy

They say he wandered very far, very far

Over land and sea

A little shy and sad of eye

But very wise was he…

 

Hubo un chico,

un chico muy extraño y embelesado

-dicen que había vagabundeado desde muy lejos,

a través del suelo y del mar-,

un poco tímido y de aspecto triste…

 

…And then one day

One magic day he passed my way

And while we spoke of many things

Fools and kings

This he said to me:

 

… y un día,

un mágico día, pasó por mi camino

y mientras hablábamos de tantas cosas

frívolas y serias

me dijo:

 

“The greatest thing you’ll ever learn

Is just to love and be loved in return”

 

“El asunto más importante que aprenderás en tu vida

es simplemente amar y ser correspondida”.

 

La edulcorada melodía es de las que se meten en la memoria auditiva, por lo que me sonaba de toda la vida al ver la película mencionada. Me gusta haberme reencontrado con ella y ahora paso bastante tiempo oyendo las distintas versiones que ofrece YouTube.

Feliz sábado.

 

 

Alberto Granados

Anuncios

2 comentarios el “Nature boy

  1. A menudo me acuerdo de ti: cada vez que desemboco desde la calle Alhamar a la calle San Antón, porque me topo de frente con un edificio que en tu anterior Despropósitos comparabas con un cómic. Parece que te hubieran leído porque ahora han quitado todos los pequeños carteles abigarrados y lo han sustituido por un anuncio gigantesco que cubre casi toda la fachada (al menos así estaba la última vez que lo vi).

    • Se trata de una academia de Imagen. En su día me puse en contacto con ellos y me dieron una explicación absolutamente falsa: se trataba de una semana de promoción y después quitarían los carteles, cosa que no hicieron hasta un montón de meses después.
      Lo del cartelón nuevo no lo sabía.

      Saludos, BK.

      AG

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: